Lovers have a rage for talking of their martyrdom. Rather than be silent, they would tell it to the birds that fly, or the cloud which passes.
--From Catherine--
According to Google Books, the phrase made its way into the English language via a translation of a French novel. It seems to have taken awhile for it to gain the tone of sarcasm with which we associate it today.
